こんにちは、サンクチュアリー本店の中村です。
Hello Everyone! I am Nakamura, representative director of Sanctuary’s headquarters.
イギリスのTonyから製作依頼を頂いた、RCM‐513 Z1(最終回)です。
This is RCM-513 Z1 (final episode) requested by Tony in the UK.
世界中で新型コロナウィルス問題が拡大している、そんな時期ではありますが
Tonyの為に製作したRCMが完成したので、ここにご紹介させて頂きます。
Despite the touch time when the coronavirus problem is growing all over the world, the RCM made for Tony has been completed, and I would like to introduce it here.
RCM‐513 Z1です。
RCM-513 Z1.
スポーツバイクとしての動性能を飛躍的に向上させる為、前後17インチホイール
シャシーで生まれ変わった Z1。
It is a Z1 with 17-inch front and rear wheel chassis to improve athletic performance as a sports bike.
フレームには SANCTUARYオリジナルメニューの補強を施し、他にもワイド化された
リアタイヤ幅に合わせて専用の加工を幾つか施しています。
The frame is reinforced with the original SANCTUARY menu, and some other special processing is applied to fit the wide rear tires.
足回りの ホイール・サスペンション・ブレーキは、現在世界中のロードレースで
数多く使用されてるトップメーカーの逸品で構成。
The under-body wheels, suspensions, and brakes are made up of the masterpieces of top manufacturers used in road racing around the world today.
スイングアームとステアリングステムは SANCTUARYのRCM専用オリジナルパーツ
SCULPTURE製。
The rear arm and steering bracket made by SCULPTURE are original parts for SANCMARY RCM.
エンジンは1970年代当時のエンジンをフルオーバーホールし、もちろん出力もアップ。
The engine at the time of the 1970s has been fully overhauled to increase the output.
ナイトロレーシング製チタニウムEXマフラーと ヨシムラMIKUNI製キャブレターの
組み合わせで、扱い易いながらもパワフルなエンジンに仕上がりました。
The combination of NITRO RACING Titanium EX muffler and Yoshimura MIKUNI carburetor has made the engine easy to handle but powerful.
ワイヤー式クラッチリリースは取り外され、ナイトロレーシング製KITパーツで
油圧式リリースに変更されています。
The clutch wire has been removed and changed to hydraulic release with the NITRO RACING KIT parts.
他にもメーターのフルリビルドや電気系パーツの交換など、沢山の作業が施され
新車ではないですが 新車に近い状態に仕上がりました。
Although it is not a new car, the finish is close to it as a result of a lot of other works, such as rebuilding the meter and replacing electrical parts.
見た目の美しさはもちろんですが、このマシンの真の持ち味は運動性能にあります。
Not to mention the beauty of the appearance, but the real strength of this machine lies in its athletic performance.
実際に乗って走らせてみればわかりますが、ノーマルとは全く違う走りを楽しむ事が
できるでしょう!
You will be able to enjoy a completely different run from the normal, which you would see if you actually ride on it.
イギリスのTony!
あなたの為にオーダーメイド製作した RCM‐513 Z1が完成しましたよ。
イギリスでは初めてのRCMですから 私達にとっても記念すべき一台になりました。
日本でのテスト走行も無事終わりましたので、既に海運での輸出準備もOK。
今世界中が新型ウィルス問題を抱えてますが、楽しみや夢は人を元気にしてくれるはず!
私達の様なちっぽけな存在でも 少しでもお役にたてれば幸いです。
本当にありがとうございました!
British Tony! The RCM-513 Z1 made to order for you has been completed. As the first RCM in the UK, it is a memorable machine for us. Now that the test run in Japan has been completed, it is ready for export by sea. Although the world is suffering from the coronavirus problem, a fun and dream should make people happy! I hope that even a small existence like us will be of any use. We really appreciate you for the opportunity!