こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾から製作依頼を頂いた ＲＣＭ－３７５ ＆ ４５８、最終回です！

Hello, this is Nakamura, the representative of Sanctuary head office. This is Last Episode of the series for RCM-375 and 458.

大家好，我是SANCTUARY本社 的社長中村。

ＲＣＭ－３５７＆ＲＣＭ－４５８ 已經進入尾聲了！

 

飯田が ＲＣＭ－４５８で、コースイン！

Iida gets into the course with RCM-458!

飯田以ＲＣＭ－４５８試駕！

 

それを田中が、ＲＣＭ－３７５で追う形となりました。

Tanaka follows him with RCM-375.

然後由田中騎乘ＲＣＭ－３７５緊追在後。

 

まぁ ２台共 造りたての車輌な為、あまり無理な走り方はできませんが・・・

Because both the vehicles are newly built, it might be impossible to run them harshly, but …

２輛都是剛做好的機車，雖然不能嘗試太勉強的駕駛方式・・・

 

それでも何となく バトルの様相を見せてます （汗）

Still, they show an aspect of battle somehow (sweat).

不過總算是讓展示出對戰的樣態（汗）

 

二人共 この後しばらく、何十周も走っておりました （笑）

They were running their vehicles dozens of laps after this (laugh).

兩個人之後總共跑了幾十圈（笑）

 

夕方になっちゃったので、本日のテスト走行は終わり。

In the evening, today’s test run came to an end.

因為已經傍晚了，今天的試駕就到這裡結束

 

ＲＣＭ－３７５  田中＆仁科コンビ。

RCM-375: A pair of Tanaka & Nishina

ＲＣＭ－３７５  田中＆仁科搭檔。

 

ＲＣＭ－４５８  田中＆飯田コンビ。

RCM-458: A pair of Tanaka & Iida

ＲＣＭ－４５８  田中＆飯田搭檔。

 

納車前のテスト走行、無事終了っ！   これで台湾に送る事が出来ます。

富樫カメラマンも お疲れ様でした～！

The test run before the delivery of vehicles was completed successfully! With this successful completion of the test, the vehicles can be shipped to Taiwan! I appreciate the work of the cameraman Togashi!

交車前的試騎順利結束！  這麼一來就可以送往台灣了！

富樫攝影師也辛苦了～！

 

台北ＣＨＭＯＴＯの陳さん！カレンさん！ＲＣＭ‐３７５のオーナーさん！

いつでも納車 ＯＫですからねーっ！

Mr. Chen of Taipei CHMOTO! Karen!  The owner of RCM-375! I can deliver the vehicles at any time!

台北ＣＨＭＯＴＯ的 陳先生！凱倫！ＲＣＭ‐３７５的車主！

不管什麼時候都能交車囉！

 

 

 

Ｔｈｅ Ｅｎｄ